Yingluck Shinawatra condemns Trat, Ratchaprasong attacks

Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra on Sunday condemned the attacks in Trat and Ratchaprasong rally stage in Bangkok. Ms Yingluck posted the following messages on her Facebook wall:

I strongly condemn the use of violence in recent days that has caused many deaths both at Trat Province and especially at Rachaprasong today, which is particularly saddening and disturbing since the lives of children were lost. My deepest condolences are for the victims who are injured and to the relatives and friends of those who lost their lives. The violent incidents are terrorist acts for political gains without any regard for human lives. The government will not tolerate terrorism and has ordered a full investigation by authorities to find the culprits and bring them to justice without exception.

I would like to ask all sides of the political divide that we may see things differently and there are many ways to express those differences. But the use of violence that lead to deaths are not the civilized way of the living. It is not the way of life of Thais who are naturally considerate and empthatic to fellow citizens, rather than resort to senseless killings. I would like to again call on all sides that it is best to use peaceful means to resolve the political conflict through the democratic process.

ดิฉันขอประณามการใช้ความรุนแรงที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บทั้งที่จังหวัดตราดและโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่บริเวณราชประสงค์ เพราะทำให้เด็กเสียชีวิต ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าเศร้าใจและสะเทือนใจมาก ดิฉันขอแสดงความเสียใจต่อผู้ที่บาดเจ็บและต่อญาติมิตรของผู้ที่เสียชีวิต การกระทำเช่นนี้ถือเป็นการก่อการร้ายที่ต้องการสร้างสถานการณ์เพื่อประโยชน์ทางการเมือง โดยไม่คำนึงถึงชีวิตคน รัฐบาลจะไม่ยินยอมและได้สั่งการให้เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องดำเนินการหาผู้กระทำผิดโดยเร็วและไม่มีข้อยกเว้น

ดิฉันขอวิงวอนต่อทุกฝ่ายว่าในทางการเมืองเราอาจเห็นต่างได้ และการแสดงออกเพื่อให้เห็นถึงความไม่เห็นด้วยนั้นทำได้หลายวิธี แต่การใช้ความรุนแรงจนมีผู้เสียชีวิตไม่ใช่วิถีของอารยชน ไม่ใช่วิถีของคนไทยที่มีความเอื้ออาทรและเมตตากรุณาต่อเพื่อนร่วมชาติ มากกว่าการคิดเข่นฆ่าประหัตประหารกัน ดิฉันขอให้ทุกฝ่ายหันมาใช้สันติวิธีในการแก้ปัญหาความขัดแย้งตามครรลองของประชาธิปไตยจะเป็นการดีที่สุด

www.facebook.com/Y.Shinawatra